Respostas MJ - Parte III

Gente,
Seguem as respostas da MJ para meus intermináveis questionamentos. Mas depois desta acho que sao poucos ...

E ai, vao ou nao mandar traduzir? Leiam e entendam o motivo da pergunta.


---------------------------------------------------------------------------------------
From:
Sent: February 25, 2009 12:07 PM
To: Subject: RE: Certidão de Antecedentes criminais : Dúvidas sobre validades.
Date: Wed, 25 Feb 2009 12:08:21 -0300


You can send them the original ones. If ny hit appears we will need the translation.

Sincerely,

MJ

-----------------------------------------------------------------------------------
Subject: RE: Certidão de Antecedentes criminais : Dúvidas sobre validades.

Prezada Sra.

Mesmo sendo meu processo de abril de 2008 , posso mandar somente as certidões de antecedentes criminais estaduais, federais e da policia federal originais e sem tradução juramentada? Conforme foi dito abaixo pela Sra.?

Desculpe o inconveniente mais uma vez.

Atenciosamente




-------------------------------------------------------------
Subject: RE: Certidão de Antecedentes criminais : Dúvidas sobre validades.
Date: Wed, 25 Feb 2009 11:47:11 -0300

Dear Mr. xxxxxxxxxx

We accept them for one year, not only 90 days.

You can send these original police certificates only.

You just need to present the police certificate from Polícia Federal and Justiça Federal only from one state.

Sincerely,

MJ



--------------------------------------------------------------------------------------
From:
Sent: February 25, 2009 11:40 AM
To: Guimaraes, Maria -SPALO -IM
Subject: Certidão de Antecedentes criminais : Dúvidas sobre validades.

Prezada Sra.

Venho por meio deste e-mail, sanar uma dúvida no que se refere a certidões de antecedentes criminais Estaduais.

Nós precisamos retirar as certidões em 5 Estados que moramos por mais de 6 meses. Em tres destes Estados (Rio de Janeiro., São Paulo e Bahia) a certidão tem validade de 90 dias. Porém, nos Estados do Rio Grande do Norte possui validade apenas de 15 dias e no Distrito Federal, de 30 dias respectivamente.

Conforme foi dito, teremos a necessidade de mandar traduzi-las todas juramentadas, correto?

No nosso caso, moramos no interior , temos procuradores no RN e DF, porém o tempo de se fazer chegar as certidões destes lugares em nossas mãos, e mandar traduzir para depois enviar ao Consulado, as certidões perderão a validade. Pergunto:
Há algum problema em nós enviarmos para o Consulado, estas certidões tiradas recentemente, mas até a tradução e posterior envio para o Consulado, as mesmas estarem vencidas? Pois , infelizmente o tempo entre a chegada em nossas mãos , entregar e receber do tradutor, estas fatalmente estarão vencidas.

Outra questão é sobre a de antecedentes criminais federais (Justiça Federal), precisaremos mandar somente a do Estado do Rio de Janeiro (onde moramos atualmente) ou teremos necessidade de enviar das outras regiões federais como SP, BA e RN ? As mesmas serão retiradas da internet, elas serão aceitas? Caso positivo, precisaremos mandar validadas ou o Consulado confere a veracidade das mesmas (validacao) pela internet. Pois no caso teremos que tambem mandar traduzir as certidões federais.

Sendo assunto para o momento, agradeço a atenção, desejando-lhe um excelente dia.

Atenciosamente